{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/2/context.json","@type":"sc:Manifest","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/manifest","label":"fa-spnc-sco_e842_70","metadata":[{"label":"Date","value":"D:00 M:00 Y:1847"},{"label":"Language","value":"English ; Spanish"},{"label":"Rights","value":"https://library.web.baylor.edu/about/policies"},{"label":"Type","value":["Text"]},{"label":"Digital Collection","value":["Arts and Special Collections Research Center - Frances G. Spencer Collection of American Popular Sheet Music"]},{"label":"Notes","value":"Caption title. ; Portrait of Fortunate Tedesco by F. Davignon on t.p. ; First line: With my name all the echoes are sounding (De mi nombreya et mundo esta lleno) ; Chorus: La Colasa, although fond of fun (Que tiene la Colasa) ; voice and piano ; Staff notation."},{"label":"Physical Description","value":"1 score ( [4] pages) ; 34 cm"},{"label":"Format","value":["Sheet music"]},{"label":"Custodian","value":["Baylor University - Arts and Special Collections Research Center"]},{"label":"Digital ID","value":"fa-spnc-sco_e842_70"},{"label":"Title","value":"Tedesco's Spanish song"},{"label":"Publisher","value":"New York: Atwill"},{"label":"Historical Context Note","value":"The Baylor University Libraries strive to make our digital collection resources available and useful to our faculty, staff, students, alumni, researchers, and the general public. Through our Web sites, the Libraries offer broad public access to a wide range of information, including historical materials that may contain offensive language or negative stereotypes. Such materials must be viewed in the context of the relevant time period. Baylor University does not endorse the views expressed in such materials."},{"label":"Additional Dates","value":"1847"},{"label":"Identifier","value":"(Call Number) Spencer E842 .70"},{"label":"Composers | Arrangers","value":"Tedesco, Fortunate"},{"label":"Lyrics","value":"With my name all echoes are sounding, Hark! they call me the Sun of Madrid While with rapture my light heart is bounding, Yes behold me the Sun of Madrid, All the gay Cavaliers when they meet me, Glancing fondly at me sigh Aha! On the Prado or Plaza they greet me, As I puff my Havanna Cigar. La Colasa! If my beau urge his passion too far, With a frown I then cry la Tra la! Tra la! La colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, La colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, Tra la Tra la Hurrah! I Knows how all danger to shun! De mi nombre ya el mundo esta lleno Que me llaman el sol de Madri! De mi nombre ya el mundo esta lleno Que me llaman el sol de Madri! Yo soy jembra de rumbo y de trueno, Gasto siempre cigarro y churi ; Yo soy jembra de rumbo y de trueno, Gasto siempre cigarro y churi ; Si alguno no se lo propasa Le dice quite uste alla Pues ya! pues ya! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Pues ya Pues ya Jui! Muchisima calia! Dans Madrid, au Prado, sur la place A l'Eglise, ' la Puerta del Sol Les plus beaux cavalier quand je passe Me font 'oeil dans le stile espagnol L'air mutin moi je les encourage, J'aime ' rire et me plais ' les voir Batailler et faire grand tapage, Quand je fume un cigare le voir! La Colasa! Dans les coeurs o' Cupidon fourage D'un Seul mot leur dit hol?! Tra la! Tra la! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! Tra la la tra la! oh?! Je serai sage toujours! Each Gallant, be he Scholar or Grandee, Be he Senator, Soldier or Cit ; Or that silly young man call'd a Dandy, All alike, I subdue with my wit: Without fear should they dare play the lover, Or to fervently pester and pray ; With a smack, these beaux quickly discover, In their eyes, they have stars though tis day. La Colasa! If my beau urge his passion too far, With a frown I then cry la Tra la! Tra la! Well! what do you have at' Hurrah! La Colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, La colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, Tra la Tra la Hurrah! I Knows how all danger to shun! No me asusta, por Dion nigun guapo, Aunque traiga trabuco y pu'al, Que me jurguen sino y de un sopapo, Van diez hombres al santo hospital La Colasa! Pugnala! Si alguno no se lo propasa Le dice quite uste alla Pues ya! pues ya! Que mira uste aqui' no hay na! nada! Jui! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Pues ya Pues ya Jui! Muchisima calia! Qu'un galant 'colier ou grandesse, Aguador, majo, m'me alguasil Vienne ' moi, tout br'lant de tendress, A la main un poignard, un fusil, Sans frayeur, pour peu qu'il m'importune. Si ses doigts son trop audacieux, D'un soufflet je lui montre la lune A midid rayonnant dans les cieux! La Colasa! Dans les coeurs o' Cupidon fourage D'un Seul mot leur dit hol?! Pugnala! Corbleu! Apr's C' je n'ai plus de rancune, Ma haine passe, voil?! Tra la! Tra la! Allez donc! pas plus que dessus la main oh?! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! Tra la la tra la! oh?! Je serai sage toujours! Sweet as honey, the words they address me, But ah, tender vows cannot deceive ; They may call me sweet Angel, but bless me I'm no Angel, so laugh in my sleeve: And reply to each cunning deceiver, The poor victim of burning desire \"You're too warm, \" \"quick hast to the river, \" \"Drink, - cold water will put out your fire.\" La Colasa! If my beau urge his passion too far, With a frown I then cry la Tra la! Tra la! Who calls me' You! psha! Hurrah! La Colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, La colasa, although fond of fun, Knows how all danger to shun, Tra la Tra la Hurrah! I Knows how all danger to shun! Si mi dicen: Gachona, Salero, Cuerpo endino, mid vida, mi amor! You respondo: Salu Cabballero! Y agua fresca, que ya hace calor! La Colasa! Si alguno no se lo propasa Le dice quite uste alla Pues ya! pues ya! Vamos! quien quiere agua, uste' Alsa! Jui! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Que tiene la Colasa Muchisima calia! Pues ya Pues ya Jui! Muchisima calia! Quels que soient les doux noms dont m'appelle Celui qui veut me faire la cour, Qu'il me dise ' mon ange! ' ma belle! Ma d'esse! mon bien! mon amour! Je r'ponds, sans souci pour sa peine ; Dont mon coeur vraiment se fait un jeu, 'Il fait chaud, courez ' la fontaine 'Buvez! l'eau s'ule eteindra le feu!? La Colasa! Dans les coeurs o' Cupidon fourage D'un Seul mot leur dit hol?! Tra la! Tra la! Pour 'tre aim' votre chasse est vaine, Calinez vous et pour cela, Tra la! Tra la! Mettez vous sous le robinet: qui veut de l'eau' oh?! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! La Colasa, malgr' les amours, Veut restersage toujours! Tra la la tra la! oh?! Je serai sage toujours!"},{"label":"Spencer Subject","value":["Ethnic - Spanish.","Piano.","Vocal."]},{"label":"Instrumentation","value":["voice","piano"]}],"description":"Tedesco's Spanish song","sequences":[{"@type":"sc:Sequence","canvases":[{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_1","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_01","height":1756,"width":1354,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cab2c7a-5c16-4b1d-acad-7d9f56a4ce45/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cab2c7a-5c16-4b1d-acad-7d9f56a4ce45","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1756,"width":1354},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_1","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 1"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cab2c7a-5c16-4b1d-acad-7d9f56a4ce45/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_2","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_02","height":1756,"width":1366,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fa52736b-b34f-4433-8eb0-4fb518f95d9d/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fa52736b-b34f-4433-8eb0-4fb518f95d9d","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1756,"width":1366},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_2","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 2"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fa52736b-b34f-4433-8eb0-4fb518f95d9d/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_3","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_03","height":1756,"width":1365,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/e7244afe-6968-4917-8b53-32923730601b/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/e7244afe-6968-4917-8b53-32923730601b","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1756,"width":1365},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_3","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 3"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/e7244afe-6968-4917-8b53-32923730601b/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_4","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_04","height":1758,"width":1363,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/21e14971-4faf-460c-b0d9-0fb5814e4126/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/21e14971-4faf-460c-b0d9-0fb5814e4126","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1758,"width":1363},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_4","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 4"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/21e14971-4faf-460c-b0d9-0fb5814e4126/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_5","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_05","height":1758,"width":1362,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fec1b0a6-dfd3-4c7a-9a7c-d993f1b1e0e9/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fec1b0a6-dfd3-4c7a-9a7c-d993f1b1e0e9","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1758,"width":1362},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_5","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 5"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/fec1b0a6-dfd3-4c7a-9a7c-d993f1b1e0e9/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_6","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_06","height":1760,"width":1362,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/422f9602-c381-4cf0-96bb-02e42a147aa3/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/422f9602-c381-4cf0-96bb-02e42a147aa3","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1760,"width":1362},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_6","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 6"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/422f9602-c381-4cf0-96bb-02e42a147aa3/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_7","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_07","height":1760,"width":1362,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cf9a34e-7a4a-4200-ab79-f593afc0a65a/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cf9a34e-7a4a-4200-ab79-f593afc0a65a","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1760,"width":1362},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_7","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 7"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cf9a34e-7a4a-4200-ab79-f593afc0a65a/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}},{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_8","@type":"sc:Canvas","label":"fa-spnc-sco_e842_70_08","height":1756,"width":1359,"images":[{"@type":"oa:Annotation","motivation":"sc:painting","resource":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/465544ec-45e8-4577-9d86-52df478cbd57/full/full/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","format":"image/jpeg","service":{"@context":"http://iiif.io/api/image/2/context.json","@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/465544ec-45e8-4577-9d86-52df478cbd57","profile":"http://iiif.io/api/image/2/level2.json","tiles":[{"width":512,"scaleFactors":[1,2,4]}]},"height":1756,"width":1359},"on":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/a5efcc2a-3890-4387-a4b6-54520f687714/canvas/_8","metadata":[{"label":"Title","value":"Page 8"}]}],"thumbnail":{"@id":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/465544ec-45e8-4577-9d86-52df478cbd57/full/500,500/0/default.jpg","@type":"dctypes:Image","height":500,"width":500}}]}],"thumbnail":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/8cab2c7a-5c16-4b1d-acad-7d9f56a4ce45/full/300,300/0/default.jpg","logo":"https://iiif.quartexcollections.com/digitalcollections-baylor/iiif/logo"}